Bèla burdèla

Vecchia Romagna: le usanze del 31 dicembre e del primo gennaio

A grande richiesta… ecco a voi le antiche usanze romagnole del 31 dicembre e del primo gennaio.

Da notare, nelle ultime righe di questo post, l’origine della poca considerazione per le donne che esiste tuttora.

Vabbè, Buon Anno a tutti. Alle donne in particolare!

Testo tratto da Gianni Quondamatteo e Giuseppe Bellosi, Romagna Civiltà. Vol. I – Cultura contadina e marinara, Grafiche Galeati Imola, 1977.

L’ultimo giorno dell’anno le donne si guardavano  

Alòura? Ac-sé, veh! Cioè: economia della conversazione in salsa riminese

Da “La piada nella roccia”, di Paolo Cananzi (1993, Guaraldi ed.)

Il riminese è pigro dal punto di vista semantico; povero dal punto di vista sintattico: ti guarda, ti riconosce e ti dice “ALLORA?”; che vuol dire “Ciao, come stai? La famiglia tutti bene? Il lavoro? Cosa fai, che non ti si vede mai in giro?”

E l’altro, se è riminese anche lui, risponde “COSI’, VEH!”, che alla lettera significa “Sto così, guarda; così come mi vedi. Puoi trarre le tue conclusioni. Sai come va il mondo, la vita è dura per tutti, voglio dire che va tutto bene, ma potrebbe anche andare meglio.”

Le vie di Rimini sono tutte un continuo “Allora?”, “Così, veh!”

E’ ciò che si può definire come “Economia della Conversazione”.

I custodes dozenarum del Medioevo: soluzione per l'ordine pubblico a Rimini?

Può capitare di prendere in mano un antico volume contenente la trascrizione degli Statuti Comunali riminesi, risalenti al Medioevo, e, oltre che imparare la storia della città, divertirsi alquanto nel notare molte somiglianze con l’attualità.

Un esempio? Il capitolo XII del Libro Quarto, che si intitola “De pena illorum fecerint putredinem in scalis palatii Communis vel sub palatio” (Pena per chi farà sporcizia sulle scale o davanti al palazzo del Comune).

Il luogo di cui si parla (la piazza del Comune, oggi piazza Cavour) è anche oggi frequentato da numerosi ospiti (terrigeni e forensis) che spesso e volentieri lasciano dietro di sé sporcizia e… defezioni urinarie. Specialmente nelle ore notturne, essendo la piazza e la zona circostante, con i tanti locali e le famose cantinette, la meta preferita della “movida” riminese.

Ma sentite un po’ cosa succedeva ai custodes dozenarum se non avessero denunciato o catturato i trasgressori alle norme… Della serie: ecco, da dove nascono i gavettoni di ferragosto! 

Vi trascrivo la versione in italiano:

“E’ stato stabilito ed ordinato che nessuna persona terrigena o forestiera osi o presuma orinare o fare sporcizia o scaricarla di giorno o di notte sulle scale del palazzo del Comune o sotto al detto palazzo, né sulla piazza del Comune o sotto il portico del Comune che si trova davanti alla chiesa di S. Silvestro e in qualche parte dei detti luoghi; e chi trasgredirà in uno dei casi predetti sarà costretto a versare subito senza altra condanna, 10 soldi ravennati. Chiunque non potrà o non vorrà pagare nello stesso giorno in cui avrà commesso le predette violazioni in tre luoghi, sarà immerso nella vasca della fontana del Comune fino a quando non sarà totalmente bagnato. Il giudice delle violazioni è tenuto porre ogni giorno una guardia della piazza del Comune scelta fra quelli che stanno alla custodia del detto palazzo; di giorno e di notte deve tenere un vigile fisso sulla piazza fra i custodi del palazzo comunale della città di Rimini per sorvegliare le scale ed i luoghi predetti, affinché non venga fatta alcuna sporcizia in essi. La guardia della piazza ed il custode notturno (che era definito custode dozenarum perché probabilmente veniva pagato “a dozzina”) sono tenuti a denunciare e a catturare tutti i trasgressori e a presentarli al detto giudice. Se la guardia della piazza e il custode notturno saranno negligenti a compiere le predette funzioni, saranno condannati per ciascuno e per ciascuna volta a 5 soldi ravennati. E se uno di loro non vorrà o non potrà pagare sarà immerso nella vasca della fontana come doveva fare colui che aveva commesso tali violazioni.”